1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
<i>Estaba en el hospital
escuchando</i>

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
<i>para que las máquinas respiren.</i>

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
<i>Y todo lo que pude pensar
de cómo dibujó las estrellas.</i>

4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
<i>Y cómo antes de llegar
su primer grano,</i>

5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
<i>Dios lo llamó a predicar
el evangelio a las multitudes.</i>

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
<i>Levanten las manos.
Oh, gracias Jesús.</i>

7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
<i>Aleluya.</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
<i>Mientras me arrodillaba
y comenzó a orar...</i>

9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
<i>Y cómo todo
estas revistas lo llamaban</i>

10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
<i>El próximo Billy Graham de Estados Unidos.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
<i>Estabas muerto
y no lo sé.</i>

12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
<i> Entonces, supongo
No lo culpo</i>

13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
<i>por estar realmente enojado
todo el tiempo,</i>

14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
<i>desde 30 años después
el secretario de prensa de la Casa Blanca</i>

15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
<i>lo llamó a orar
con el presidente</i>

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
<i>sobre el mundo
y todo su malestar...</i>

17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
<i>- ¡Aleluya!
- Dios lo llamó a...</i>

18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
<i>¡Aleluya!</i>

19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
<i>esta iglesia patética y aburrida
en medio de la nada.</i>

20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
Entonces, ¿quién vendrá? si quieres
una nueva vida porque tu vida

21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
Parece sin sentido, Dios abre
sus brazos y dice ven.

22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
"Venid a mí los que estáis cansados

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
y yo os haré descansar."

24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
"Te daré belleza...
por las cenizas."

25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
Entonces, ¿quién vendrá?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
es solo que
estás tan sobrecalificado

27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
y con el salario que
podemos pagarle.

28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
estoy calificado para servir
donde el Señor me llama.

29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
Y ahora mismo, el Señor está...
Nos está llamando a Leonard.

30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
<i>En realidad, Adam culpó
yo por el Señor llamándolo</i>

31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
<i>a la iglesia paleto
en medio de la nada.</i>

32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
<i>Pero no como oficialmente,
delante de los diáconos y todos.</i>

33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
la iglesia tiene
una pequeña casa en la ciudad

34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
si puedes empezar
antes de Navidad.

35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
<i>Éramos una familia
de secretos.</i>

36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
<i>Y nos estábamos moviendo
al medio de la nada.</i>

37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
<i>El lugar más seguro de todo
mundo para mantener los secretos en secreto.</i>

38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
<i>Pero no era nada seguro.</i>

39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
<i>La policía quería saber
sobre los eventos</i>

40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
<i>antes del incidente
en el motel.</i>

41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
<i>Les dije que a pesar de que
había estado sucediendo</i>

42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
<i>Por siempre, todo empezó
con el fuego.</i>

43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
<i>Eso no dejó de arder
hasta cada mentira</i>

44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
<i>alguna vez me lo habían dicho</i>

45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
<i>y cada mentira que tenían
alguna vez se dijeron</i>

46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
<i>fue reducido a cenizas.</i>

47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
<i>¿Mo?</i>

48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
<i>¿Maurene?</i>

49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Mo... ¿dónde estabas?
Estaba llamando.

50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
No estaba en ninguna parte. Aquí mismo.
Ponerse tapones para los oídos.

51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Bueno recuerda que tienes
compartir

52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
en el almuerzo de mujeres
esta tarde.

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Yo... he escrito algunas cosas.
sin el toque revivalista

54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
que odias. Más tus palabras.

55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Puedo escribir mi propio discurso, Adam.

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Por si acaso lo decides
huir al castillo de Chadwick

57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
y pasar la mañana
con Lord Nathan.

58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
quien escribio
el discurso de despedida

59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
en nuestra graduación de la escuela secundaria?

60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- ¿Tapones para los oídos?
- Encontró amigos.

61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Bien.
-Annie...

62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
-¿Cómo estuvo tu ensayo?
- ¿No nos escuchaste?

63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Por supuesto que te escuché.

64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- ¿Qué es esto?
- Tarea.

65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
¿Hiciste tu tarea? Cariño...

66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
se llama
Días soleados, señora.

67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
Y aún así no veo el sol.

68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Sí, creo que
Esa es la genialidad, señor.

69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Ya sabes, la parte sin sol.
Stephen Miller, señor.

70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Este es Cliff.
y ese es Kyle.

71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Son sólo unos jóvenes,
banda country, Adán.

72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Los jinetes de toros de Leonard.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Anteriormente los Leonard Bullriders.

74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
A partir de esta mañana
vamos a ser llamados

75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
La almohada mágica de Inger Lorre.

76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Aunque no tenemos idea
quién es Inger Lorre.

77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Sí.
- Ella es un vampiro.

78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
El vampiro favorito de mi hija.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Sí, se comió una taza de té.
de gusanos

80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
en un video musical una vez.

81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Entonces, Mo, uh, si no vas a
pasar tiempo

82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
con Lord Nathan hoy,

83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
tal vez podrías desempacar
algunas de estas cajas.

84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Somos algunas direcciones
atrás en algunos de ellos.

85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
Chicos.

86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Uh, ¿les gustaría chicos?
algo de desayuno?

87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Sí señora.
- Seguro.

88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Seguro.
<i>- Mientras esperaba</i>

89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
<i>para Sticksboy y los Bullriders
en la calle,</i>

90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
<i>Seguí pensando en
cómo está escrito en un libro</i>

91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
<i>que un día mientras él
estaba cocinando filetes de pez espada</i>

92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
<i>en su patio trasero,
El agente de Inger Lorre se la mostró</i>

93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
<i>el lugar exacto
donde aterrizó un OVNI,</i>

94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
<i>y donde Jesucristo mismo
salió</i>

95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
<i>y le dijo que contratara a Axl Rose.
Y sólo porque él era su agente.</i>

96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
<i>y resultó ser el agente
quien firmó Guns N' Roses,</i>

97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
<i>probablemente solo tuvo que sentarse
allí y decir: "Wow, ¿en serio?",</i>

98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
<i>todo el tiempo.</i>

99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Dios, de verdad. ¿Qué?

100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- ¿Qué es eso?
- Esa... esa Ana, es un himnario.

101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
Y en él hay himnos que tienen
consoló a los santos

102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
a través de la guerra, la plaga,
hambruna y terremoto.

103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Vaya, ¿en serio?

104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
Y pensé que lo haría
ser una excelente idea

105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
si tu y tu almohada magica
uno actualizado.

106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- ¿Te refieres a cubrir un himno bautista?
- Sí.

107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Sí, claro.
- Déjame reformularlo, Anne.

108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Si quieres seguir jugando
tu música vampírica...

109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- Que no lo es.
- Si quieres continuar

110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
para tocar tu música en el garaje
de la casa parroquial de la iglesia,

111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Sugiero el himno 567.

112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
Es un favorito navideño.
de la mía.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
Y no dejes que te atrape
fumar de nuevo.

114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
Está bien, Adán. No lo harás.

115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
No más fumar, Ana.

116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
Y es papá. No es Adán.

117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Soy tu padre. Ninguno
de tus amiguitos.

118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
¿Está bien, Ana?

119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
Gracias.

120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
Oh Dios, ¿qué?

121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
¿Recuerdas lo que el Dr. Cruz
dicho sobre los pensamientos felices?

122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- Sí.
- pensamientos felices

123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
son igual de fáciles
como los tristes.

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
Sí.

125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Ese himno. Se trata de
una nueva y gloriosa mañana.

126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
¿No haría eso
¿Estás feliz?

127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
¿Nueva y gloriosa mañana?

128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
¿Aquí en Leonard, Adam?

129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
Muy bien, Ana.

130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
Te dejaré en paz.

131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
<i>♪ Hermosa chica ♪</i>

132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
<i>♪ Coloque el peso sobre el
Hijo, mejorarás ♪</i>

133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
<i>♪ Mejorarás ♪</i>

134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
¿Qué?

135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
Ah, sí, lo siento.

136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Oye... tienes que dejar de buscar
puertas para ella Stephen,

137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- A ella no le gusta eso.
- Conozco a Cliff.

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
Demonios, tienen un nombre
para el tipo de hombre

139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
ella te ha convertido, muchacho.

140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Sí, Drácula.

141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Callarse la boca.
- ¿Qué?

142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Ella lo está convirtiendo en Drácula.

143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- Su papá incluso dijo...
- ¿Qué acabo de decir, Vómito?

144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
¿No te acabo de decir?
¿callar?

145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Sube a la camioneta, Kyle.

146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Llegamos tarde y yo
no estoy esperando.

147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
¿Hay algún problema, Sticksboy?

148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Sólo me lo pregunto.
Lord Nathan es tu perro, ¿verdad?

149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Ahora sé que todos lo hicieron
su tarea de ingles

150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
y no puedo esperar para compartirlo
frente a la clase.

151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Dándonos el privilegio
de tu visión poética.

152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
Entonces, ¿a quién le gustaría ir primero?

153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
Sra. Wells. Maravilloso.

154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
Son todas cenizas, Pastor Wells.

155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Cenizas, ¿quién?
- El Señor para empezar,

156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
y María y José

157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
junto con los pastores
y los tres reyes,

158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
incluyendo ese afroamericano
Hermano etíope.

159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
Oh, solo la estrella Magi
aún en pie, ¡alabado sea Jesús!

160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
Parece, eh, John Cutter

161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
se salió un poco de control
anoche.

162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Buenos días pastor.
- Jefe Burns.

163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Poco no es la palabra, jefe,
y lo sabes.

164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
Y no me importa si él
se supone que debe restaurar

165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Main Street, John Cutter quemado
arriba el señor en lo alto

166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
y probablemente blasfemó
el Espíritu Santo mientras está en ello.

167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Maggie, ¿podrías conformarte?
abajo?

168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Incluso consiguió un abogado
para poder conseguir la ley

169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
para terminar el trabajo
que su gasolina y fósforos

170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- No pude, pastor.
- ¿Un abogado?

171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Vamos, díselo, Gene.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Yo soy la noche.

173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
Yo soy tu noche...

174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
descendiendo sobre ti como tu
El día se nos escapa demasiado repentinamente.

175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Soy la cápsula alienígena
germinando en tus entrañas.

176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Eliminando todos tus fluidos corporales.

177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Manteniéndote vivo
lo suficiente

178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
para verme reventar
fuera de tu cadáver

179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
Con dientes como navajas y ácido.
en mi sangre y baba.

180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Lentamente, goteando, baba.

181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
Tu estéril, infértil...

182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
La noche viscosa está sobre ti.

183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Bueno, gracias.
Sra. Wells...

184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
por tu poema titulado
"Algunos pensamientos felices".

185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
Eso fue bastante...

186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
<i>¿Mo?</i>

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Sí, Adán. Mmmm.
<i>- Quería recordártelo,</i>

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
<i>Margaret vendrá a las 11 para conducir.
llevarte al almuerzo.</i>

189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
<i>Y ella tendrá mis notas...
por si acaso.</i>

190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
<i>¿Está bien?</i>

191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Está bien, Adán.

192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
<i>Creo que es genial
estás tomando la iniciativa.</i>

193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Sí, sólo sé que lo estarás
una verdadera bendición para nuestras mujeres.

194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
No puedo esperar a escuchar
el informe de alabanza.

195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- ¿El abogado de Cutter?
- Todo el camino

196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
de Washington, D.C., Pastor.
Quiere conocerte lo antes posible.

197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
El demonio con dedos en forma de garra.

198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Mi esposa quería que revisara
su discurso antes del almuerzo.

199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
¿Se lo devolverás?
antes de que ella hable?

200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Por supuesto, pastor.

201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- ¿Qué es esto?
- Lo que la administración

202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
y la policía falló
en Columbine y Virginia Tech,

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
Sr. Johnston.

204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
Esta mañana,
Voy a compartir contigo...

205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
la historia de Sara.
La mujer que se reía de Dios.

206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Pastor.

207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Encantado de conocerte,
Pastor Wells.

208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- Sr. Bitner.
- ¿Café, pastor?

209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Adán. No, gracias.

210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Bueno déjame decirte que placer.
es encontrarse...

211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
¿Qué es un grupo de libertades civiles?
haciendo en Leonard, Sr. Bitner?

212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
Bueno Adán,
nuestro grupo de libertades civiles

213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
está en Leonard porque Leonard,
erigiendo una exhibición religiosa

214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
en propiedad pública,
está en violación

215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
de la cláusula de establecimiento
de la primera enmienda

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
de los estados unidos
constitución.

217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Tu cliente destruido
la exhibición religiosa

218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- anoche.
- No la estrella.

219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Mi cliente quiere que se lo quiten.

220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
te diré
¿Qué sabe usted, Sr. Bitner?

221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Holden, Adán.

222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
La guardería era propiedad de la iglesia...

223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Sí, lo sabemos.
- Si su cliente, Holden,

224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
quisiera reemplazarlo
con una natividad de igual

225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
o mayor valor,
entonces la iglesia no traerá

226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
destrucción de propiedad privada
cargos en su contra.

227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Realmente no crees
Estoy aquí por un delito menor.

228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Si no lo quitas
esa estrella, Adán,

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
no solo tendrás
un multimillonario

230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
demanda constitucional para financiar,

231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
pero la excavación completa
a través de tu basura por la noche,

232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
haz del foco nacional,
mirándote fijamente,

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
tu pequeño rebaño
y tu familia.

234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- ¿El foco nacional en Leonard?
- Esto no se trata de Leonard.

235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
esto es sobre
el próximo billy graham

236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
versus un ex Estados Unidos
senador.

237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
"Y así, en conclusión...
Sara se rió.

238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Ella se rió dos veces.

239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Una vez en la promesa... ella
Después de todo, tenía 90 años.

240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
y estéril...

241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
y otra vez, el día que celebró
Isaac. su bebe recien nacido

242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
y la promesa manifiesta de Dios
en sus brazos.

243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Entonces, si el milagro que estás
queriendo dar a luz

244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
parece una broma....
recuerda sara...

245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
cuyos descendientes
eventualmente

246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
superan en número a las estrellas
en el firmamento...

247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
y saber que todavía hay
el nacimiento milagroso

248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
de una gran nación en ti."

249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
Dijo que quiere que se lo quiten.
para el fin de semana.

250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
El alcalde está aterrorizado.
que pondrán en peligro

251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
la revitalización del senador
proyecto

252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
si la ciudad no cumple.

253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Pero la guardería, Mo...
es propiedad de la iglesia,

254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
en préstamo a la ciudad,
lo que me da un recurso legal.

255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
De todos modos, he programado
una reunión de emergencia

256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
con la junta esta tarde

257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
y solicitó una audiencia pública
audiencia mañana por la noche.

258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Esto podría volverse grande
y muy público... involucrando

259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
los medios informativos nacionales.

260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Lo descubrirán todo, Mo.

261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
<i>Todo.</i>

262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
<i>Pero sabíamos que este día llegaría
y... no tenemos nada que ocultar.</i>

263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
<i>De todos modos, hablaremos
hablaremos de ello más tarde.</i>

264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
es una petición
firmado por todos,

265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
diciendo que, uh, sólo porque

266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
eres un poco diferente
que el resto de nosotros,

267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
y tu color favorito
es obviamente negro,

268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
y probablemente seas dueño
una gabardina...

269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
Y su poesía te hizo vomitar,
Suze.

270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
No significa que nosotros
no te acepte

271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
por quien eres. y frente
nuestros miedos,

272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
ofrecerle un gran,
Abrazo de la Escuela Secundaria Leonard.

273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
Ah, y realmente extraño
Montando a Medianoche, Stevie.

274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Claro, ella te extraña montando
ella, Suze.

275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
¿En realidad? Eso es tan dulce.

276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Los británicos del mundo deben morir.

277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
No. Ahora no quieres decir
Eso, Annie.

278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
O cualquier otra cosa
dijiste antes, ¿verdad?

279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
¿Cosa?

280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
ya sabes como eras
la noche y...

281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Sí o una cápsula alienígena
germinando los intestinos de la Sra. Harper

282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- hasta que eh...
- Sólo lo estabas intentando

283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
para sorprendernos, ¿verdad?

284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
Correcto, como Marilyn Manson
realmente podría conducir un SUV,

285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
- ¿Stevie?
- Bien.

286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Espera, Marilyn Manson conduce.
un todoterreno?

287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
¿Sra. Wells?

288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Mi madre conduce un todoterreno.

289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
Al jefe de policía Burns le gustaría
una palabra contigo por favor.

290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
Entonces, ¿quién es Midnight?
¿Chico del palo?

291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
Ese es mi caballo.

292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Vaya, eso es tan original.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- ¿Qué? ¿Es ella como negra?
- Ahora, Sra. Wells.

294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
Ah, y Tucker... Jefe Burns
dijo

295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
será mejor que no llegues tarde
para trabajar hoy, ¿de acuerdo?

296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Sí... haré un esfuerzo.
- ¿Disculpe?

297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Escucha hijo, quieres gastar
el resto de tu último año

298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
en Denton Juvie, simplemente sigue
rompiendo tu libertad condicional.

299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Él estará allí señor.

300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
hacer
Estoy seguro de ello, señor Miller.

301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
Es azul empolvado
con ventanas a prueba de bebés

302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
y con airbags laterales.

303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Sí, eso es porque
Marilyn Manson es un idiota punk

304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- bebe vomito. Como tú, Cliff.
- Ay.

305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Detente ahora.
- ¿Verdad Esteban? Sí, podrías.

306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
Eso duele.

307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Flat nuestra negativa a pagar la fianza,
Jefe.

308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Dice que quiere gastar
la noche.

309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
Esperando la laca para el cabello
y gente con dientes, supongo.

310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Cierra esa puerta, Jimmy.

311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Pastor Wells... es su hija

312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
en medicación psiquiátrica
de cualquier tipo?

313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
¿Tienes un arma?

314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Encuéntrame en el auto, Anne.

315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Tuvimos un concierto estable
en el Lazy T.

316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Sí, gente de por aquí.
estaban comparando

317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
los jinetes
¿A los chicos de Oak Ridge?

318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
En nuestro camino pensé en conseguir
nuestras huellas de palma

319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- en la pared con Billy Bob.
- Vaya, ¿en serio?

320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Pero no vas a
Róbame mi banda, monstruo.

321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
O Esteban.

322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
No te conocía a ti ni a Stephen.
Estaban tan enamorados.

323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Yo y Stevie. tres semanas
después de perder a su padre.

324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
Prácticamente tuve que amamantar
que vuelva a la vida normal.

325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
¿Qué dice detrás?

326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
¿Qué dice en la parte de atrás?
¿monstruo?

327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Que sois hermanos para siempre.
- Así es.

328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Ahora suéltame.

329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
ya sabes un ratito
después de que Stephen me dio

330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
esta foto aquí...

331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
él y yo fuimos
caza de cola blanca

332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
con mi viejo.

333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Verás, Stephen, él es... él tiene
este dólar de diez puntos

334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
justo en su punto de mira.
Y empieza a pensar en ello.

335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Ya sabes, siendo sólo segundos
de muerto. Sin saberlo.

336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
Y supongo que le tiene lástima.

337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Porque él no puede tirar
el gatillo.

338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- Entonces, ¿cuál es tu punto?
- El punto... Inger...

339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
es sólo porque Stephen tiene
sentimientos de lástima por las cosas

340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
a solo segundos de morir...

341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
sabes por cosas
que ya esté muerto

342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
excepto por mala suerte
es lo que escucho,

343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- No quiero decir que lo haga.
- Bien. Me alegro.

344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
No estés pensando
hay límites

345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
entre tú y yo, monstruo.

346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
Sería un error...
estás pensando eso.

347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
¿Hay algún problema, Tucker?

348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
No, no señor, no hay problema.

349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Bueno, solo estaba invitando
Sra. Wells aquí, a mi casa.

350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
para ver ese trofeo
Me quedé colgado en mi pared.

351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
Te veré en la mañana
Inger.

352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
En el coche, Anne, ahora mismo.

353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
<i>Es realmente muy bueno,
Adán.</i>

354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Tiene pasión...
y un implacable

355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
uso de imágenes al estilo de Poe

356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- en este feroz sentido de...
- Son cápsulas alienígenas, Maurene.

357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
Y limo.

358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
¿No discutimos
¿Esto esta mañana, Anne?

359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- ¿No lo hicimos?
- Sí.

360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- Está bien, Adán.
- ¿No estarías de acuerdo?

361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
ese dicho que tu sangre
es como el ácido

362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- ¿No es un pensamiento feliz?
- ¡Adán!

363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- ¿No estás de acuerdo, Anne?
- Sí, estaría de acuerdo.

364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Quieres mejorar, Anne?

365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
¡Ya es suficiente, Adán!

366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Cariño.

367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
cuando describe
la noche como siendo estéril

368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
e infértil, ¿a qué te refieres?

369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- ¿Puedo ser excusado?
- No.

370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
¿Tiene algo que ver con

371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
el hecho de que tu padre
y no soy capaz

372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- ¿tener otro bebé?
- Esto no se trata de nosotros, Maurene.

373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- ¿Qué pasa cariño?
- realmente me gustaría

374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
para ser excusado ahora.

375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Se trata del hecho
que nuestra hija...

376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
no es un potencial
terrorista de secundaria!

377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
Y el hecho de que tu
Incluso podría pensar que...

378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Estás excusada, Ana. ¡Ana!

379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
no se como tu
y tu almohada mágica

380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
van a aprender mi himno favorito

381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
cuando el himnario
está en el bote de basura.

382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
¿Leíste el poema, Adam?

383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Sí, leí el poema.
- Entonces no lo entendiste.

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Entiendo.
- Si todo lo que te molesta

385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
es que su reunión de personal fue
interrumpido por la policía...

386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Entiendo, Maurene...
que si fallamos en Leonard,

387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
yo también podría ser
un recepcionista de piso en Big Mart.

388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
No habrá otra oferta
a pastorear.

389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Así que lo siento si no estoy emocionado.

390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
sobre el uso poético del poema
de imágenes

391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- o es su feroz sensación de...
- Honestidad.

392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
Es honesto.
Es lo que ella siente, Adam.

393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
es lo mismo empezando
por todas partes.

394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- No lo entiendes.
- Entiendo.

395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
Lo he intentado, lo he intentado
para conectar con ella.

396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- He tratado de hacerla sentir...
- ¿Como tu hija?

397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Mo... llega un punto
cuando tienes que continuar.

398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
Y no voy a ser
respetuosamente pidió que renunciara

399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
de un tercer pastorado
en cinco años

400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
por culpa de otro
de sus rabietas. Esta vez no.

401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Ahora no.

402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Ahora que los medios nacionales
está enviando camiones satélite

403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
¿A Leonardo?
¿Es eso lo que quieres decir?

404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Adán.

405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Nos tenemos el uno al otro.

406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Incluso si eres un piso
saludador...

407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
todavía podemos...

408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Jesús se sentó, corre
al Espíritu Santo, se levantó.

409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
<i>¡Oh, sí lo hizo!
¡Aleluya! ¡Aleluya!</i>

410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
<i>Gracias Jesús.
¡Gracias Jesús!</i>

411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
ella no tiene miedo
de ti, Adán.

412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
No es que tuvieras miedo
de tu padre.

413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
Reverenciaba a mi padre.

414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Quizás no sea suficiente.

415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Así que te sugiero que pruebes
otro enfoque

416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
si realmente quieres poemas sobre
cielos azules y días soleados.

417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
Y nunca quiero escuchar
La historia de Sara nuevamente.

418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
¿Me entiendes?

419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
<i>Mi papá usaba
para sacarme aquí</i>

420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
<i>cuando era pequeño.</i>

421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- ¿Aquí?
- Sí.

422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
Era una antigua sala de cine.

423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Lo recuerdo, ni siquiera
como saber

424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
¿Qué estaba pasando, ya sabes?
como arriba en la pantalla.

425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
Yo solo, siempre lo recuerdo
Estaba tan impresionado...

426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
por como la electricidad que era
pasando

427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- entre los actores.
- ¿Química, quieres decir?

428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
¿Eh? Sí... claro.

429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
No con mi viejo.

430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
Eh, él trabajó
para la compañía eléctrica,

431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
entonces él siempre estaba hablando
sobre amperios y ohmios y...

432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Sabes, supongo que soy un poco
tratando de decir, Annie es...

433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Creo que tu y yo
tener así electricidad...

434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Sí, es hora de irse.
- Espera, Annie.

435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
estoy tratando de decir
tu que pienso...

436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
que tu y yo tenemos
Todo este ohmio entre nosotros.

437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Sí, no, lo entiendo.

438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Quiero decir, sí. ¿No es así?

439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
Entonces qué, entonces vas a
intenta ponerme tu boca,

440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- ¿Chico del palo?
- Correcto... no está mal.

441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
Yo... yo no haría eso.

442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Nunca. Quiero decir... ¿por qué lo haría?
eso?

443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Entonces no habría
para hacerte daño, ¿quieres decir?

444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
Sí.

445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
Bien.

446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
¿Alguna vez piensas en
¿Las estrellas, Sticksboy?

447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Eh, Gwyneth.

448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Solía pensar en
Gwyneth Paltrow toda...

449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
No. Las estrellas estrellas.

450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
Ah, eh...

451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Sí, pienso en las estrellas.

452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Como lo que hay más allá
¿el más lejano?

453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Quiero ser honesto, Annie.

454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Ni siquiera creo que tengan
un telescopio donde puedes ver

455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- la estrella más lejana.
- Yo lo sabía.

456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Pero ya no.

457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Ahora sólo sé lo que tú sabes.
Lo que todos los demás saben.

458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- ¿Ese ser?
- Que todos vivimos bajo esto...

459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
Un misterio terriblemente irresoluble.

460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
De eso nadie habla nunca.

461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
Alguna vez.

462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Así que no dejes que nadie
besarte, como siempre?

463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Tengo buenas noticias
Sobre los Bullriders, Stephen.

464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
No puedo esperar. Estaré cerca.

465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
¿Estás buscando estos?

466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
dije, estas mirando
¿Para estos, muchacho?

467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Dinero para el almuerzo de la escuela.

468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
dejaré cinco libras
en la mesa

469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
para ti por la mañana.

470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
Ahora sigue, vete al infierno
fuera de mi vehículo.

471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
¡Vuelve a la casa!

472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
¡Acostarse!

473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
<i>♪ En el calor
Primera luz de la mañana ♪</i>

474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
<i>♪ Cuando el mundo se detiene
Volviéndose hacia mí ♪</i>

475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
<i>♪ En el silencio de la noche
Cuando el mundo deje de girar ♪</i>

476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
Ese era el favorito de Patty.

477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
Solo lo escuché una vez
o... dos veces.

478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Velas cortas, amigo. Odiado
la cura.

479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
No, no, Calvin, estás equivocado.

480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Patty era la gran admiradora.

481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Lo siento Calvin, ¿qué trae?
¿Estás con Leonard otra vez?

482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
¿Qué pasa con el
¿Negocios de Calvin, publicista?

483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
Es Callie. Nos gusta pasar el rato
en la secundaria, amigo.

484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- ¿Lo hicimos?
- Demonios, sí.

485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Te extrañaron...
ustedes dos,

486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
en nuestra reunión de secundaria
el mes pasado.

487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Todo el mundo está totalmente perdido.
ustedes chicos.

488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
Y, uh, como presidente

489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
de los glotones luchadores
cuerpo estudiantil, hoo-ha,

490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
y desde que estaba en Dallas
en negocios

491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
Pensé en parar
pasar y ponerse al día.

492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
De esta manera puedo enviar respuestas por correo electrónico.
a tus compañeros de clase

493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
muchas, muchas consultas.

494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Estaba todo en el correo electrónico.
Envié esta mañana.

495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Tienes el correo electrónico, ¿verdad?

496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
No, no revisé el correo electrónico hoy.

497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
¿Lo hiciste, Adán?

498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
Oh, ¿esto es todo sobre ti?
¿Publicidad?

499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
"Incluso si eso significa tomar
su pelea

500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
desde una celda de la cárcel en Leonard,
Texas,

501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
a los estados unidos
Corte Suprema."

502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
Maldito amigo.

503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
Podrías salvar
el mundo después de todo.

504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Entonces obviamente
No podría haber elegido uno más...

505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Momento inconveniente. tengo miedo
Entonces, Calvino.

506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
Soy Callie... Renie.

507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
sabes que conduzco
un Porsche Panamera.

508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Soy dueño de una villa en Barbados

509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
y tengo un cajón lleno
de boxers de cachemira.

510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Maximizando totalmente
mi experiencia de vida.

511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Pero... alguna vez estoy castigado
por el hecho

512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
que el cubo de fotos
en mi escritorio en el trabajo

513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
todavía está lleno
con fotos de archivo

514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
de los modelos... que vinieron
con la compra.

515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
Porque gracias... Calvin,
por pasar por aquí.

516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
No, no, no. Gracias, Adman.

517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Maurena.

518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
No tardes mucho, Adman... Adam.

519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
Entonces jugamos baloncesto.
juntos.

520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
Así conoces a mi esposa.
y yo?

521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
En realidad hermano, solo uno de nosotros
jugado.

522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Pero bueno, estás a punto de salvar
el mundo.

523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
- Ana.
- ¿Quién es él?

524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Pensé que estabas fuera.
- El hombre que acaba de estar aquí.

525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
¿Quién es él?

526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
Él no es nadie.

527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
<i>Es sólo un niño
que conocí en la escuela.</i>

528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
Noche.

529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
Olvidé cuánto eso
Me molestó en la escuela secundaria.

530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Tu animando y yo sentado
en el banco

531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
porque yo... pasé mis veranos
en viajes misioneros en México...

532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
en lugar de un campamento de baloncesto
arreglando un tiro en suspensión descarriado.

533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
¿Recuerdas?
¿La boda de Tom Thumb de la Sra. Moore?

534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
En 2do grado.

535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
¿Recuerdas cómo eligió
tu y yo

536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
ser marido y mujer?

537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
¿Y cómo cuando todos los demás niños,

538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
solo se estaban riendo
y arcadas...

539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
Tú y yo éramos muy serios.

540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Incluso cuando los otros chicos
Se burló de ti, Adam...

541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
nunca dejaste de actuar
la parte.

542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
ese fue el año
que mi padre dejó a mi madre.

543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Pero recuerdo haber pensado que...

544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Quiero decir que no me importó

545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
que tu eras esto
niño predicador milagroso...

546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
solo... que si mi propio padre...
había actuado un poco más

547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
como este chico de mi clase...

548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
Fue entonces cuando supe que quería
casarme contigo.

549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
¿En segundo grado?

550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
No pude multiplicar ni dividir,
pero yo estaba ahí

551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
en el jardín de mi mamá...
relleno hasta la nariz

552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
en sus tazas de té de sol.

553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
Le estaba informando que
Habíamos jugado este juego en la escuela.

554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
y ya conocía al chico
Me iba a casar.

555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
quiero que hagas lo que sea
crees que es correcto

556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
con esta situación de nacimiento.

557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
vamos a tener que decir
Annie.

558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
A ella habrá que decirle
La verdad, Mo.

559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Debe haberse perdido.

560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
El correo electrónico... que Calvin
insiste en que envió.

561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Sé que estabas en línea
esta mañana.

562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
y que no tienes
cualquier motivo para hacerlo.

563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
No te quedes despierto hasta tarde, Adam.

564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
<i>No lo sé
por qué dije lo que dije</i>

565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
<i>a Stephen sobre las estrellas.</i>

566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
<i>Me gusta, nunca lo pensé
sobre las estrellas.</i>

567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
<i>Y definitivamente no es lo que era
más allá del más lejano.</i>

568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
<i>Pero en el momento en que lo dije,
Me di cuenta de que la verdad era,</i>

569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
<i>Me gusta, lo pensé
todo el tiempo.</i>

570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
<i>Y eso no lo sabía
lo que fue peor,</i>

571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
<i>sin saber lo que había más allá
la estrella más lejana</i>

572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
<i>o tener esta sensación de hundimiento
que nunca se fue,</i>

573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
<i>que lo supe una vez... pero lo olvidé.</i>

574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
<i>Como lo supo Adán
cómo era</i>

575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
<i>ser de Estados Unidos
siguiente Billy Graham.</i>

576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
<i>Y cómo lo supo Maurene
cómo era</i>

577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
<i>dar el discurso de despedida
en su graduación de la escuela secundaria.</i>

578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
<i>Pero la parte que más apestaba...</i>

579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
<i>así eran todos...
poniendo toda esta presión sobre mí</i>

580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
<i>para resolver el misterio de mi vida.</i>

581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Tiene una visita, senador.
Dice que lo estás esperando.

582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Lamento llegar tarde, senador.

583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
<i>Cuando sus vidas eran
igualmente terriblemente irresoluble.</i>

584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
<i>♪ Lejos ♪</i>

585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
<i>♪ Ojalá pudieras
Siente lo que siento ahora ♪</i>

586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
<i>♪ Ojalá pudieras
Me siento tan solo ahora ♪</i>

587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
<i>♪ Es como si estuviera mirando
Un acto de desaparición ♪</i>

588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
<i>♪ Tu silencio hace eco
A través de mi cerebro ♪</i>

589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
<i>♪ Recuérdame todos mis
Sufrimiento ♪</i>

590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
<i>♪ Ojalá pudiera hacerlo
Un acto de desaparición ♪</i>

591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
<i>♪ No dije nada ♪</i>

592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- ¿Qué?
- Dime qué, Ana.

593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Teníamos un trato.
- No, tenías un trato.

594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
yo entro aqui
esperando escuchar el himno 567

595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
y todo lo que obtengo es música de vampiros.
No es música de vampiros.

596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
¿Entonces qué pasa, Ana, qué?

597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- Es sólo una canción, señor.
- ¿Sobre qué, señor Miller?

598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
cual es la cancion de mi hija
¿sobre?

599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
No te escapes, Ana. tu papa
solo quiere saber

600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- de qué trata la canción.
- No, no lo hace.

601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Sí. realmente me gustaria
saber.

602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Adán, recién descendido
sobre nosotros desde arriba,

603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
porque Adam quería engañarnos

604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- en uno de sus sermones
- ¿Qué te dije, Ana?

605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- Sobre lo rockero...
- ¿No te dije que espero?

606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
ser llamado...

607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
¡Papá!

608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
Lo entiendo. Me estás lastimando.
Déjalo ir.

609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
Demonios, ¿verdad señor?

610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
La música rock viene directamente
desde el abismo del infierno... ¿verdad?

611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Conseguiremos nuestro equipo
Salió esta mañana, Pastor Wells.

612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Gracias, Sr. Miller.

613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Podemos recuperar nuestro concierto.
en el Lazy T. Y ayer...

614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- Intenté venir anoche.
- No.

615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Stephen, porque ayer
director en el Álamo,

616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
llamado sobre los Bullriders
jugando al regreso a casa.

617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- Dije que no, Kyle.
- Sí, de ninguna manera, amigo.

618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Mira, cállate.
- Bueno, así fue.

619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
humillante ser comparado
a los chicos de Oak Ridge.

620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
¿No acabo de decir
¿Quieres callarte?

621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Mi abuela escucha...

622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
pensé que le había dicho
Ya para cerrar la boca.

623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
La almohada mágica va a encontrar
en otro lugar para practicar.

624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
Y si no lo haces
un ajuste de actitud,

625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
alguien más para tocar la guitarra.

626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Todos ustedes no pueden patearme
De mi propia banda, Stephen.

627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Bien, sólo considéralo yo.
y Cliff abandona una banda

628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
y unirse a uno nuevo.

629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Ahora... no quieres decir eso.

630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
no lo hubiera dicho
Si no lo dije en serio, Kyle.

631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- No voy a dejar que hagas esto.
- Haz lo que quieras, Kyle.

632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
no voy a dejar
simplemente tiras

633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
nuestra oportunidad de conseguir
nuestras huellas de palmas en la pared.

634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
Dije, haz lo que quieras, Kyle.

635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
¿El publicista
¿sabes que fumas?

636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
No puedo imaginar que lo aprobaría.

637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
No podría estar más contento.

638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Ana, ¿sabes?
quien soy yo?

639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
¿Te lo dijo tu madre?

640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Eres sólo un chico
ella lo supo en la escuela secundaria.

641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
¿Qué deseas?

642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Sólo quería saber
si quieres un aventón.

643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Un ascensor.
- A la escuela.

644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Vamos, te dejaré conducir.
100 millas por hora.

645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Necesito ir a buscar a Anne.

646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
Por favor devuélvele esto
cuando lo hagas.

647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
Gracias.

648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
<i>♪ En su carne y sangre ♪</i>

649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
<i>♪ no puedo soportar
Volver a lo que he hecho ♪</i>

650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Estoy aquí para traer destrucción
de cargas de propiedad privada

651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
contra el senador John Cutter.

652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
No podemos obligarte
sobre ese asunto, todavía.

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
¿Es tu intención obstruir?
la ley

654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
negando la iglesia
nuestros derechos?

655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Tienes tu audiencia pública,
Pastor.

656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- ¿Cuando?
- Esta noche a las siete.

657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Estación de bomberos, detrás del ayuntamiento.

658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
Y tendrás una oportunidad
hablar, pastor.

659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
Una oportunidad para intentar hablar.
la gente de leonard

660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- hacia su propio fin
- Alcalde,

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- con sus propias manos.
- Eso es suficiente.

662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Porque perder Cutter's
proyecto de restauración,

663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
solo eso para esta comunidad.
Suicidio, Pastor Wells.

664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- ¡Alcalde!
- Si no te importa.

665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
creo que es hora
te fuiste.

666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Pastor Wells, Esther
y tuve nuestra primera cita

667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
en esa natividad
que Cutter quemó.

668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Ella... insistió en que me reuniera.
su familia

669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
antes de ir al cine,
cómo ella lo expresó.

670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
Tengo las diez.
¿Eso será todo?

671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
Le dije a John Cutter
Estabas pasando por aquí.

672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Me pidió que te enviara de regreso.

673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
Hay un timbre junto a la puerta
cuando estés listo para partir.

674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
es una hermosa historia
sobre Esther, Gene.

675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Gracias Joycee.

676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
Pastor Wells. ya sabes
el senador?

677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
Asiste la esposa del senador
mi iglesia.

678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- ¿En realidad?
- ¿Qué necesita, señor Bitner?

679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
¿Por qué su cliente
¿quieres verme?

680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
¿Ha tomado la iglesia una decisión?

681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
¿Quitarás la estrella?
¿O reunirás a los fieles?

682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
seguirlo
¿A la Corte Suprema?

683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Hay una audiencia pública
esta noche.

684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- ¿Eso será todo?
- Ella fue salvada en su iglesia.

685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Ella no sólo asiste.
- Lo siento Juan.

686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
¿Había otro asunto?

687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Mi esposa, el Sr. Bitner, consiguió
nacido de nuevo en su iglesia.

688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
¿No es así, pastor?

689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
¿Sabes qué hay en este archivo, hijo?

690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
me gustaria saber
a donde vas

691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
Con esto, Senador.

692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Ese archivo es privilegiado.
- Investigación de la oposición...

693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
sobre tu hijo.

694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Lea los aspectos más destacados,
Si lo desea, Sr. Bitner.

695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Como dije Juan,
la información en ese archivo...

696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Privilegio al que pagó
para la investigación.

697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
No sé lo que piensas
tienes en ese archivo,

698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Senador... pero he estado
predicando el evangelio

699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- desde que era...
- ¡Seis!

700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Tirantes a los 13.
Hueso del fémur roto a las diez.

701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Mamá perdida por cáncer de ovario
a las ocho.

702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Papá, 11 años después.
el día de tu boda.

703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
Conoce más sobre ti y los tuyos
de lo que te conoces a ti mismo,

704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
Puedo asegurarte eso.

705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Incluso saber qué
te tenía dentro y fuera

706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
la policía de taylor
Sala de registros del departamento,

707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
tres veces el año pasado.

708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Tu escuela secundaria, ¿eh?
- Voy aquí.

709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
Así que... gracias por el viaje.

710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
Oh, espera un minuto, tengo
un regalo para ti.

711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Adelante, ábrelo.

712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
¿Qué opinas?

713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Creo que a Adam no le gusta.
cuando traigo demonios a casa.

714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
No dar la gárgola
al publicista.

715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Te lo entrego, Anne.

716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Bueno, entonces creo que ¿por qué estás?
dándome un regalo?

717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Porque ni siquiera me conoces.

718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
¿No es apropiado un regalo?
en un cumpleaños?

719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
tu madre me dijo
era tu cumpleaños.

720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
yo estaba en la casa
anoche estuve...

721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
Lo sé.

722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Si no lo quieres, eso es...
- No, yo...

723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Lo llamaré Chuckles.

724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Presidente de clase. Y una pelota de baloncesto
beca.

725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
No sólo un chico...
Renie lo sabía en la escuela.

726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Vaya, ¿en serio?

727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Bueno, no quiero hacer
Tú y Chuckles llegaron tarde.

728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Ella siempre hace panqueques.
en mi cumpleaños.

729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
Una pila muy caliente con un...
vela

730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
ese también es un número en la parte superior.

731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
¿Y esta mañana?

732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Fuma.

733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Bueno, se acordó de anoche.

734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Sí, y recogiste Chuckles

735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
en algún Quicki-Mart
esta mañana.

736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Algo así.

737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Senador Whitmore.

738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Amigo de John Cutter.

739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
Sí, así es,
Senador John Cutter.

740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Sí, lo es. Él está esperando mi...

741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
¿Puedo, eh, está bien?
si vuelvo a llamar al senador

742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
¿En unos diez o quince minutos?

743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
Gracias.

744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
<i>Nos estabas dando señales
que nos negamos a ver.</i>

745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
Y de repente me di cuenta
y comencé a llorar y llorar.

746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
Sra. Wells. Ojos hacia adelante.
¡Sra. Wells!

747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
A menos que lo hicieras
Me gustaría que llamara al pastor Wells.

748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
para que puedas explicar
a tu padre

749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
por qué llegaste tarde a mi clase
esta mañana.

750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Puede continuar, señora Reynolds.

751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Sra. Reynolds, por favor continúe.

752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
¿Por qué no ronroneas?

753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
Por favor vuelve al camino
lo eras.

754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
¿No quieres un poco de atún?
Sólo un bocado es todo lo que deseo.

755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
Y luego de repente
todo parecía estar bien

756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
porque no ibas
para doler un día más.

757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
<i>Estabas en la vía rápida</i>

758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
<i>en el negocio de Dios, Adam.</i>

759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
<i>Todos los medios de comunicación nacionales lo hicieron
Piezas de Esperanza para el mañana</i>

760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
<i>sobre el niño predicador de milagros,</i>

761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
aún cuando se jubile, Jacob Wells
entrega su iglesia de 2.000 miembros

762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
a un graduado
de la Universidad Bob Jones

763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
quien se presenta a una entrevista,
en lugar de su propio hijo.

764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
¿Qué hizo él?
para decepcionar tanto a su papá,

765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- ¿Señor Bitner?
- Lo sabemos

766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- lo que hizo John.
- Se casó, Sr. Bitner.

767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
A Maurene Anne O'Connor,

768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
justo después de la secundaria
graduación.

769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
Luego en diciembre
de ese mismo año,

770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Maurene Wells da a luz

771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
a siete libras y tres onzas,
niña.

772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Poco más de dos meses
con niño cuando dijiste que sí.

773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Claramente descalificante
números en el negocio de Dios,

774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Lo entiendo, Juan.
- No, no lo entiendes,

775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
Sr. Bitner. ¿Lo hace, pastor?

776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Mi esposa, el Sr. Bitner...

777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
estaba caminando hacia su auto
en el estacionamiento de un centro comercial

778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
en Taylor, Míchigan,
y ella fue violada.

779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Elegimos a Ana.

780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Un hecho que la junta de ordenación
de mi denominación

781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
he conocido y he
abrazado de todo corazón

782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
desde el principio
de nuestro ministerio juntos.

783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Un hecho que gritaré
desde los tejados

784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
si es necesario, Senador.

785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Si me disculpas.
- Un hecho, Sr. Bitner,

786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
la policía de Taylor tiene
no ha podido fundamentar

787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
con registros de casos reales.
¿No es así, pastor?

788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
¿Por qué no dices simplemente
¿Qué es lo que planeas?

789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
-¿Qué dice, senador?
- Creo que lo sabes

790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- lo que planeo decir.
- Cómo usted y su abogado

791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
intención de hacerlo, ¿cómo lo llamaste?

792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Gira mi vida en orden
para desacreditarme?

793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
Así es como operas
¿no es así?

794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
Sobre mentiras y especulaciones
porque te falta

795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
cualquier devoción real a la verdad.

796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
La verdad no cabe en tu
universo diminuto y egoísta.

797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
¿Qué es problemático para ti?
Ahora, senador, ¿no es así?

798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Ahora que tu esposa lo sabe
la verdad.

799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
Ya no se le puede mentir más.

800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
Tengo una reunión.

801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Excepto en tu caso, hijo,
Tengo una declaración jurada.

802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Así que espero no necesitar
mentir

803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
para desacreditarte.

804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Declaración jurada que tomé
justo anoche.

805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Un amigo del Pastor está aquí.

806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
He estado un poco seguro
Las pruebas de ADN lo verificarán.

807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Incluso sabía el cumpleaños de la niña.
fue hoy.

808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Todavía son dos meses demasiado pronto.

809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
Aquí.

810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
¿Por qué no simplemente leerlo?
para ti mismo.

811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
Respetuosamente señor, no puedo permitir
tu mano

812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
un mes
de la investigación de la oposición...

813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Toma el expediente, hijo.

814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
<i>Saber
más sobre ti y los tuyos.</i>

815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
<i>Aún faltan dos meses.</i>

816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
<i>- Es papá.
- Patético.</i>

817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
<i>Soy tu padre.</i>

818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
<i>tú
No sé lo que estás diciendo.</i>

819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
<i>Es Calvino.</i>

820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
<i>Soy tu padre. Pero es papá.</i>

821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Estarán deseando
un fragmento de sonido

822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
para el ciclo de noticias del mediodía,
Pastor Wells.

823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Joseph Harrison, pastor Wells.
Instituto Libertad.

824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
Hablé contigo por teléfono
ayer.

825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
Programé una reunión
para esta mañana.

826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Sí, lo recuerdo.

827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Jefe Burns recomendado
que aquí te espero.

828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
son noticia nacional
afiliado.

829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
hablar con ellos es hablar
a la nación.

830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Entonces, sugiero que retrasemos
haciendo una declaración,

831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- Sólo hasta Leonard...
- Conocías a mi padre, dijiste.

832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Más tú. De niño.

833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
El senador Cutter va a jugar.
'Beltway Hardball' contigo,

834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
Pastor.

835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Es decir, no solo lo intentará.
destruir

836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
cualquier argumento legal
podríamos hacer...

837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
él intentará destruirte...
personalmente.

838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Tu familia, tus seres queridos.

839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
Es por eso que fuertemente
Recomendamos que nos retrasemos...

840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Asegúrate de que la estrella
Son los antecedentes, Sr. Harrison.

841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
No habrá más retrasos.

842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
<i>Es el pastor Wells.
creencia sincera...</i>

843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
<i>que la lucha legal
ante su congregación</i>

844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
<i>este día...</i>

845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
<i>es una ilustración gráfica
de la lucha mayor</i>

846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
<i>siendo peleado
en los Estados Unidos hoy.</i>

847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
Y eso es una lucha

848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
para el corazón y el alma
de estadounidenses en todas partes.

849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
Una lucha los ciudadanos
de Leonardo,

850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
y nosotros los ciudadanos
de los Estados Unidos de América

851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
no podemos darnos el lujo de perder.
Cueste lo que cueste.

852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Sí, bueno, lo proporcioné
Senador Cutter con información

853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
consideró útil,

854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
a cambio de nuestro teléfono
conversación esta tarde.

855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Conversación me aseguró
resultaría en caras sonrientes

856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
y vasos parloteando

857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
cuando testifico
ante su comité

858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
la próxima semana.

859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
Excelente.

860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Entonces estaré esperando
para tener noticias tuyas esta noche,

861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Senador Whitmore.
Felices vacaciones.

862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Gracias, señor.

863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Recuerdo que solías llamar
tulipanes amarillos...

864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Tazas de té.

865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
Las tazas de té de sol de Dios.

866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
quería dar
Esos para ti anoche, Renie.

867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
<i>Ella casi muere
darme a luz.</i>

868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
Y luego los doctores dijeron
ella que era esteril

869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
y ella nunca podría
concebir de nuevo.

870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
No importa cuánto ore Adán.

871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
Lo que sólo la vuelve más loca.

872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Sí, pero ¿por qué tu papá
¿Rezar la vuelve loca?

873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Porque ella piensa que Dios
Maldijo su útero o algo así.

874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Quiero decir que no puedes estar pensando
sólo porque...

875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
¿Qué?

876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
No puedo estar pensando qué,
¿Chico del palo?

877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
¿Por qué tú, un Sticksboy
de Sticksboy EE. UU.

878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
Creo que puede decirme lo que puedo
y no puedes estar pensando?

879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Dios, odio eso.

880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
Es como Inger Lorre
siempre tuve que decir

881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
"Vaya, ¿en serio?" le
Agente idiota todo el tiempo...

882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
Ya es suficiente, Annie.

883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Dios... te lo juro montar toros
es mas facil

884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
que hablar contigo
A veces, niña Annie.

885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
No me llames así.

886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
¿Quieres ir a mi casa?
y montar a caballo o no?

887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
¿Por qué querría montar?
¿Tu estúpido caballo de todos modos?

888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
¿Parezco una Brittney?
a ti?

889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer?

890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
Nada. no quiero hacer
cualquier cosa.

891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Sabes bien que quiero hacer
algo.

892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
quiero hablar de quien fue
en tu casa anoche,

893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- el que conducía un Porsche.
- Sí.

894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Bueno, quiero hablar
sobre él, Sticksboy.

895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
Sobre cómo lo perdiste.

896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
¿Cómo era él?
electrocutado por todo ese amperio

897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
y cosas ohmios que era
¿Siempre parloteando?

898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
¿Quién te dijo que perdí a mi padre?

899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Tu amigo.
-¿Kyle?

900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- Dijo que eras como de la familia.
- Mantente alejada de Kyle, Annie.

901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Creo que es un poco
más Brokeback

902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- de lo que admite.
- Prométeme que te quedarás.

903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
lejos de Kyle, Annie.
Vale, no conoces a Kyle.

904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
Muy bien, ¡prométemelo!

905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
¿Vas a poner tu boca?
¿Sobre mí, Sticksboy?

906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Supongo que vas a tener
hasta ahora, ¿no?

907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
Voy a ir.

908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Tu amigo tiene razón sobre ti.

909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
¿Quieres volver o no?

910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
Acerca de cómo nunca podrás tirar
el gatillo.

911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Sabes que eres la noche
o una cápsula alienígena

912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
o cualquier cosa menos una bendición...
a tus amigos

913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
es lo que puedes
y no puedo estar pensando.

914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
Una foto de Ana...
en su octavo cumpleaños.

915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
no quiero una foto
del publicista

916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
- sosteniendo a mi hija.
- Es todo lo que tengo. Yo...

917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
puedo enviar
fotos escolares más tarde.

918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
¿Alguna vez piensas en mí?
¿Renie?

919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Sólo dame tu dirección

920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
y puedo enviar lo que sea
Tengo que es sólo Anne.

921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Porque pienso en ti.

922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
Acerca de cómo elegir
Harvard en lugar de ti

923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
fue así increíblemente
elección lamentable

924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
que nunca he... quiero decir
Realmente creo...

925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
en algún extraño nivel cósmico

926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
derribó las estrellas
fuera de alineación sobre nosotros.

927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- El universo está intacto.
- ¿Está intacto para el Ad-man?

928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Quiero decir, ¿cómo podría estar intacto?
para el publicista

929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
cuando él es tan... genuinamente...
no, es un maldito psicótico

930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
en su <i>Biblia.</i>

931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
Y su esposa no cree
una palabra de eso, nunca lo hice.

932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Yo creo.
- No.

933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
estas fingiendo
ser esposa de un pastor,

934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
justo como estás fingiendo
no viniste a mi motel

935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
esta noche. Porque hace 18 años tu
Llamé a mi casa 19 veces.

936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
la semana que estabas decidiendo
para elegir el publicista

937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
en lugar de mí.

938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
mi madre llamo
tulipanes amarillos...

939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
Las tazas de té de sol de Dios.

940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
Fue así como Dios... le dio esperanza.
después de que mi padre se fue.

941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
Recuerdo...
cuando éramos niños.

942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
Ella plantó 200 bulbos
el día que nos dejó.

943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
Es...

944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Danos una segunda oportunidad, Renie.

945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
Yo tenía ocho años...

946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
y me dio miedo irme
mi mamá

947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
para ir a la escuela por la mañana.

948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
Y luego en mayo ella camina
de la cocina al dormitorio

949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
y ahí están.

950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 tulipanes amarillos.

951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
Y ella dijo que era el hecho
que algo tan hermoso

952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
todavía podría crecer en nuestro patio trasero
La hizo creer de nuevo.

953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
¿Por qué me cuentas esto?

954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
porque estaba hasta la cintura
en estos tulipanes

955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
Eso me salvó la vida a mi madre.
el día que elegí a Adán.

956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Solo te llamé 19 veces
en la escuela secundaria

957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
porque eras el padre de Annie.

958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Bueno, sigo siendo el padre de Annie.

959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
No, Callie, no lo eres.

960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
¿Quieres esta foto?
¿De Annie o no?

961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
Es genial.

962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Sabes que es increíblemente increíble.
como me estas pegando

963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
todo este "Tú hiciste
tu elección,

964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
Hice mi elección" mantra.
Bueno, una noche Renie,

965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
vas a volver corriendo
al publicista

966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
y descubre que tiene una opción,
también.

967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
¿Y realmente piensas
¿Él te elegirá?

968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
¿Tú?

969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
¿Qué hiciste?

970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
solo deja la foto
en la cama y... sal.

971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- ¿Qué hiciste?
- ¡Salir!

972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
el de mi padre
En California, Annie.

973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
Lo perdí porque se fue.

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Creo que te van a obligar
el chico del cartel

975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
por el movimiento provida,
Pastor.

976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
Y creo que pierdes
su familia si procedemos.

977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Leíste mi expediente.
¿Señor Harrison?

978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Sí, lo hice.
- Entonces deberías saber...

979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
Particularmente el del Dr. Cruz
Evaluación de Ana.

980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
donde el recomienda
ella sea preservada

981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
de todos y cada uno de los no esenciales
situaciones de estrés...

982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
prescribe un antipsicótico
para tratar lo que él describe

983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
como grave, resistente a la terapia,
condición maníaco depresiva

984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
que, si no está contenida...
puede resultar en un segundo intento

985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
al quitarse la vida.

986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Si lees mi expediente,
Sr. Harrison...

987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
entonces deberías saber
que no tengo familia que perder.

988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
Ahora, si eso es todo.

989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
¿Recuerdas que dije que te conocía?
cuando era niño.

990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Una noche te tuvieron
encima de una caja de refresco...

991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
en una tienda del tamaño
de un campo de futbol

992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
ahí fuera de la autopista 12,
Sólo de este lado de Durham.

993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Usted predicó sobre Isaías 61:3.

994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
que el Señor había venido

995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
para consolar a todos los que lloran
en Sión...

996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
y para regalar belleza...

997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
por las cenizas.

998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Todo lo que tenía cuando llegué
a Él esa noche, Pastor...

999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
cenizas.

1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Una cosa en el expediente de Cutter.
Yo solo...

1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
parece que no puedo conseguir
fuera de mi cabeza.

1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
El informe policial presentado
ese día,

1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
el día que encontraste a Anne,

1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
dijo su secretaria le dijo
el oficial investigador...

1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
que simplemente... te fuiste...

1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
en el medio
de una reunión de personal...

1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
Sin explicación, solo caminé.

1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
¿Tu pregunta?

1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
El médico forense dijo
que si hubieras llegado allí

1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
sólo... cinco minutos después...

1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Ana hubiera tenido éxito
al quitarse la vida.

1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
¿Cómo lo supiste?
¿Correr a casa, pastor?

1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
¿Cómo supiste que debías correr a casa?

1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Si te veo en el mitin
esta noche, Sr. Harrison,

1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
asumiré la información
en este archivo

1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
es lo que el Instituto Liberty
considera ser

1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
unas relaciones públicas aceptables
riesgo...

1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
y no necesitaremos discutir
este asunto otra vez.

1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
no es mi pregunta
para responder, pastor.

1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
que es o que
No es un riesgo aceptable.

1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
Muy bien, pastor Wells.
va a hacer ejercicio

1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
su derecho constitucional
para hablar con ustedes.

1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
quiero que te quedes callado
y déjalo.

1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
De lo contrario cerraré todo
Muchos de ustedes están en la cárcel.

1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
Pastor Wells.

1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
Fíjate bien...

1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
ante el nuevo rostro de Dios
en América.

1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Si tu y yo somos lo suficientemente tontos
creer

1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
que todo esto se trata...

1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
es la quema
de algunas estatuas de madera.

1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Que no significa nada.

1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
Esta noche...

1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
Espero convencerte...

1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
como soy abdominal...

1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Como estoy absolutamente convencido...
que esto... esto es todo.

1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
No te creo hijo.
Y el Señor no te cree.

1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
Y él obtendrá
algún otro niño para ser su milagro

1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
si no empiezas a actuar
como un hombre

1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
sobre las cosas de Dios.

1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
¿Quieres complacer a tu padre?
hoy Adán

1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
o te quedarás corto
de su vocación?

1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Ahora hazlo de nuevo.

1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
No mires a tu madre.
¡De nuevo!

1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
<i>¿Adán?</i>

1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Adán?

1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
¿Estás bebiendo?

1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Crees que no soy consciente
de tanto fumar y beber?

1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
¿Crees que soy tan estúpido?

1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
En esta reunión yo... oré
para esta mujer.

1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Recuerdo que ella miró
igual que mi madre.

1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
De repente sus ojos se volvieron
de ancho, como la división del Mar Rojo.

1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
ella estaba escuchando
por primera vez en su vida.

1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
Y ella comenzó a alabar a Dios...

1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
pero todo eso vendría
fuera de su boca

1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
Eran estos ruidos graciosos.

1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Ella fue muda desde que nació,
No podía decir palabras.

1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
Empecé a reír.

1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Yo... yo... no podía parar.

1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
todos en la iglesia
Pensé que me estaban moviendo

1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
por el espíritu, pero yo estaba
en realidad solo un niño de nueve años

1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
riéndote de esta mujer...

1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
quien me recordó a mis muertos
Madre hablando como un bebé.

1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Él sabía que me estaba riendo.

1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
Después de eso la foto
fue tomado.

1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
Estaba llorando.

1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Porque la extrañaba.

1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
Y me pega.

1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
Y dice si no empecé
actuando como un adulto

1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
sobre las cosas de Dios...

1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
conseguirá otro chico
ser su milagro.

1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Pero tenías razón Mo,

1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
siempre he estado aterrorizado
de él.

1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Porque desde ese día en adelante
Siempre actué como un adulto.

1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
Siempre traté de hacer el papel.

1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Pero nada más.

1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Tenías razón

1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
que no he estado
No hay nada diferente con Anne.

1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
No es de extrañar que me odie.
No es de extrañar que no me llame papá.

1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
Ella te ama.

1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
Ambos lo hacemos.

1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Está bien, Mo.

1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
Muy bien Mo. ¿O es Renie?

1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Sigo mezclando eso
en mi cabeza.

1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- ¿Dónde está Ana?
- Ella no está aquí.

1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
¿Qué quieres decir con que ella no está aquí?

1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Ella se escapó de la escuela.

1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Se supone que debemos estar esperando
aquí por el teléfono,

1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
lo cual estoy haciendo mientras hablamos.

1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Nos olvidamos de su cumpleaños.

1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
Su cumpleaños.

1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
Desafortunadamente, Callie
recordado.

1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
¿Por qué es ese Mo?
¿Por qué Callie...?

1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
recuerda
¿El cumpleaños de nuestra hija?

1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
No hagamos esto ahora.

1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- ¿Cuando?
- Ahora no.

1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- No mientras bebes.
- Déjame empezar.

1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Callie sabía... el cumpleaños de Annie.
porque...

1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
Cometí un error.

1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
¿Un error?

1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Calvin te lo contó todo.
- le dijo Callie al diablo.

1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
Y el diablo me dejó leer
la declaración jurada.

1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Pero no va a ser real
hasta que te oigo decirlo.

1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
Me acosté con él, Adam.

1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
¿Qué tenían tú y Callie?
planeado hacer?

1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
¿Planeaba casarse contigo?

1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Estábamos planeando...
Estaba planeando...

1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
yendo... a una clínica
en Detroit.

1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Interrumpir... el embarazo.

1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
Annie, querrás decir.

1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
<i>Calvino era
se supone que me lleve</i>

1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
<i>después de su práctica de baloncesto.</i>

1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
<i>Y llegó tarde.</i>

1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
<i>Pero llegaste temprano.</i>

1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
<i>Seguí intentando decírtelo, Adam,
sólo para ir a casa.</i>

1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
<i>Que yo... te llamaría más tarde.</i>

1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Pero en lugar de eso dije
Estaba embarazada.

1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
Y luego todo esto
sobre esta mujer

1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
que fue... violada... en el centro comercial
estacionamiento,

1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
por un hombre con un pasamontañas

1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
y ni siquiera estaba hablando
sobre mi.

1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Pero entonces... dijiste...
"¿Mo de Tiernan? ¿Dónde trabajas?"

1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
Y no sé por qué, pero dije
si.

1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
¿Estás bien?

1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Veo que pagaste tu fianza,
Juan.

1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
No tiene sentido jugar a Gandhi
¿Ahora está ahí, Gene?

1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Bueno, no lo sabría
nada sobre eso.

1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Hace un mes, mi esposa
se levanta en la iglesia.

1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Camina por un pasillo y se encuentra
algún aspirante a evangelista de la televisión...

1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
en un altar.

1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
Pastor Wells.

1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
Salvé a mi esposa, Gene.

1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
La salvé de enfrentar
mediana edad como bailarina de mesa.

1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
Y en el proceso, gastar
una cantidad sustancial

1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
de mi propia fortuna personal
salvando un pueblo...

1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
en mi opinion no vale la pena
ahorro,

1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
excepto que es
La ciudad natal de Candy.

1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
Y de repente
Estoy en sus ojos,

1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
el que necesita el ahorro.

1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Entonces eso es lo que
se trata de todo esto.

1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Cosas que se devuelven

1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
en su perspectiva adecuada,
es todo.

1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
Mi esposa estoy seguro,
ahora entiende, como tú,

1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
que toda su predicación
no es nada mas

1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
que la madera en la pintura
Lo quemé.

1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
esperaré el resto
de este desastre

1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
limpiado para el lunes.

1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Lo siento, John... no puedo complacerte.
en eso.

1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
¿Indulto?

1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
ciudad de leonardo
Departamento de policía

1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
está presentando cargos contra usted
por incendio provocado y peligro.

1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
La escena del crimen... debe permanecer
intacto hasta después del juicio.

1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Tu contrato se acerca
para renovación este año, Gene.

1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
Se está levantando viento, John.

1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Creo que será mejor que te vayas a casa.

1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Candy vendrá después de un rato.

1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Habitación 215, hay un Calvin Cl...
¡Ana!

1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
- ¡Annie! ¿Quién es él?
- ¿Qué?

1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Quiero decir, ¿es tu novio?

1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- No.
- ¿Entonces quién?

1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Sólo dime quién es,
eso es todo

1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Quiero saber.
- Mi padre.

1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Mi verdadero padre.

1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
¿Puedo irme ahora?

1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Pensé que el pastor Wells era...
- ¿Por qué más crees?

1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
que maurene se sintiera dios
¿Maldijo su útero, Sticksboy?

1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
te lo he dicho todo
de esto antes.

1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- No. No, no lo hiciste.
- Sí.

1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Dijiste que no querías hablar
al respecto.

1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Te dije que ha estado
buscándome

1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
durante toda mi vida casi.

1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Pero ese Adán sigue conmoviéndonos.

1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
desde Sticksville a Sticksville
para que nunca me encuentre.

1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Pero él me encontró.

1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
Y él dice que nunca
Me dejará fuera de su vista.

1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
nunca más.

1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Entonces iré a visitarte.

1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- No.
- ¿Por qué?

1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Porque si sabes dónde estoy,

1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- Entonces sabrá dónde estoy.
- ¿Pastor Wells?

1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
no le diré a nadie
donde has ido.

1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- No puedo correr ese riesgo.
- Espera, Annie.

1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
quiero decirte algo

1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
antes de que nunca llegue
para verte de nuevo.

1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
¿Qué?

1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
quiero decirte que creo
gente

1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
Son como las estrellas, Annie.

1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Lo sabes porque puedes
nunca ver realmente

1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
el final de ellos tampoco.

1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
Por eso he caído
enamorado de ti. Es solo...

1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
ha sido terriblemente...
misterio irresoluble.

1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Que no habría cambiado
para el mundo.

1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
Eso es todo lo que quería decir.

1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
¿Puedo irme ahora?

1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Ana.

1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
¿Cómo me hubieras llamado?

1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Dijiste que te llamara si veía
un vampiro. Sí vampiro, ¿verdad?

1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Ella acaba de subir a la habitación 215.

1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Se lo haré saber al jefe de policía Burns.
llamaste.

1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Haciendo frío ahí fuera.

1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
gracias por mirar
el teléfono cariño.

1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- ¿Alguna acción, Kyle?
- No señora.

1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Uno a la base, uno a la base.
- Sí, jefe.

1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Cualquier cosa nueva sobre la chica Wells,
¿Joycee?

1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Aún no.
- Está bien.

1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Radio Jimmy y dile
volver

1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
desde la estación de autobuses
después de las 11:20 sale.

1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
Ah, y Joycee...
dame un par de minutos,

1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
entonces dile a Kyle...
Su viejo está aquí para él.

1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Servirá.

1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
¿Cómo está tu noche?
¿Vas, Jackson?

1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
No tengo quejas, jefe.
Sólo recogiendo al chico.

1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Guantera.

1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Ábrelo.

1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
No, eso sería una búsqueda ilegal.
Jefe Burns.

1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Te diré una cosa, Jackson.
llamaré a trudy

1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
y conseguir que ella establezca una orden judicial

1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
mientras te sientas en ese zumbido
Tienes que entrar.

1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Ahora ábrelo.

1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Kyle llegó bastante golpeado.
hoy.

1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Me pregunto si podrías decirme
¿cómo pasó eso?

1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Bueno, no fue de mi parte.

1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Juro que no lo toqué.

1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
¿Qué tal si dejamos que Kyle
¿Te llevaré a casa esta noche?

1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Ahora tenemos una regla

1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
sobre el niño conduciendo un vehículo
y todo, jefe.

1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
solo estas picando

1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
para hacer esa prueba de aliento,
¿no es así?

1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
Vamos.

1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
Parece que estás conduciendo, Puke.

1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
<i>Ya voy.</i>

1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
Ella está con Calvin.

1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Ella estaba en la casa, Adam.
ella escuchó todo.

1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Entonces, ¿dónde está tu novia?

1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Tú y Stephen todavía tenéis
¿La pelea de otro amante?

1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
No digas eso.

1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
¿Dijiste algo, vómito?

1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
No lo creo. Volcar.

1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
El jefe Burns dijo que se supone que
para llevarte a casa.

1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
Dije que te detuvieras y salieras.

1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
No sé lo que todo lo que dijiste
Jefe quemaduras

1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
sobre mí golpeándote y todo,
chico, pero después de esta noche

1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
Lo sabrás con toda seguridad
Me molesté en darte una paliza.

1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
No vas a hacer
para trabajar al día siguiente

1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
llorar por eso.
¿Ahora dónde está?

1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- ¿Dónde está qué?
- Sabes que.

1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
No, no lo hago.

1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Esa Glock que robaste
Mi camioneta anoche, muchacho.

1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
No te robé nada.

1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Fuera del maldito guante
compartimento!

1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
¡Fuera del maldito camión anoche!

1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Probablemente lo dejaste
en casa, borracho hasta la cabeza.

1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Quiero decir, Ana,
¿Qué pensaste?

1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Britney.

1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
yo hubiera sugerido
Britney...

1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
si tu madre hubiera preguntado
por mis pensamientos.

1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- De vuelta.
- Yo iré.

1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Dale esto.

1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Recuerdo el día que ella nació.
cuando la sostuve en mis brazos.

1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
Y ella era tan perfecta...
y profundo...

1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
e indefenso.

1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
Y cuanto la amabas,
Adán.

1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
¿Recuerdas cuanto
te encantaba...

1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Lamento haberte mentido.

1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Pero nunca, ni una sola vez, me arrepentí
diciéndote que sí ese día.

1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Podemos resolver lo que sea
arreglos de custodia que desee.

1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
No tengo ningún derecho legal sobre ella...

1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
Mo.

1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Salón 215. La puerta está abierta.

1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
<i>4972
Calle 23 Oeste, número tres.</i>

1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- ¿Joycee?
<i>- Sí, Jimmy.</i>

1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
<i>Tengo un asesinato
Aquí, Joycee.</i>

1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Jackson Tucker... el papá de Kyle.

1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Ana. Ana.

1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Ana, abre la puerta.

1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
Irse.

1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Sabes que no puedo hacer eso.

1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
Sé que es difícil
pero hay que intentarlo.

1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
<i>¿A qué?</i>

1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Piensa en pensamientos felices... ¿Adán?

1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
¿Tienes pensamientos felices?

1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
<i>Eres un hipócrita.</i>

1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
<i>Siempre me lo dices</i>

1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
pensar
todos estos pensamientos felices

1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
todo el tiempo,
como están en tu himnario.

1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Cuando todo el tiempo todo
estás pensando en...

1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
así es como me culpas...
por como... tu carrera

1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
<i>y para ti y ella no ser
poder tener otro bebé.</i>

1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
<i>Para todo. Así que vete.</i>

1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
<i>Déjame en paz.</i>

1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
El día que naciste.

1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
<i>Estaba pensando
sobre el día en que naciste.</i>

1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Eras tan pequeño.

1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Podrías envolver los cinco dedos.
alrededor de uno mío.

1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
<i>Y nunca quisiste dejarlo ir.</i>

1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
<i>Estaba pensando, Ana,</i>

1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
<i>incluso si mi carrera hubiera
resultó diferente...</i>

1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
que el día que naciste...

1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
Seguiría siendo el mejor día
de mi vida.

1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
Y siendo tu padre,
la fuente

1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
<i>de mis pensamientos más felices.</i>

1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Pero tú no eres mi padre.

1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
¿Eres?

1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
Entonces, todos tus pensamientos felices...
son mentiras.

1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- No son mentiras.
- Sí.

1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
Tengo pruebas.

1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
¿Qué tipo de prueba puedes tener?
cuando no eres mi padre?

1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
<i>¿Cuando simplemente estás mintiendo?</i>

1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
tengo un dibujo que hiciste para mi
cuando tenías ocho años.

1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Bueno, no recuerdo ocho,
Adán.

1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Sí.

1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Recuerdo cinco y seis
y nueve.

1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
<i>Recuerdo la noche en que
me regaló este dibujo.</i>

1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
Y recuerdo la mañana
Te encontré.

1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
<i>Y yo te tenía en mis brazos</i>

1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
<i>mientras esperábamos
en la ambulancia.</i>

1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
<i>Recuerdo que te sacudiría
cada vez que empezabas a dormir</i>

1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
<i>y seguí pensando... seguí
pensando en esta foto.</i>

1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
Cuanto me encantó...
Cuánto te amaba, Ana.

1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
<i>Y cómo acabo de caminar
fuera de mi reunión de personal...</i>

1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
porque estaba aterrorizado
que lo habia perdido

1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
y nunca lo volvería a ver.

1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
voy a deslizarlo
Debajo de la puerta, Ana.

1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Adán.

1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
<i>- ¿Qué necesitas?
- Déjame hablar con Anne.</i>

1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
<i>El magistrado del motel dijo</i>

1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
<i>llamó a la estación
hace dos horas</i>

1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
<i>y le dije a alguien
que una mujer joven</i>

1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
<i>coincide con la descripción de la Sra. Wells
Entré a la habitación 215.</i>

1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Debe ser Kyle, jefe.
Kyle debe haber atendido la llamada.

1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- ¿Qué está sucediendo?
- En su vehículo señora, por favor.

1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Mi familia es...

1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
La policía está aquí, hijo.

1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- A menos que tú...
- La policía no entra.

1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
hasta que se cumpla lo que vine a hacer.

1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
¿Qué es eso, hijo? ¿Qué hacer?
planeas hacer?

1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Ella está ahí, ¿no?

1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
¿Por qué no le dices que es un monstruo?
Cuéntale cómo te lo advertí.

1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
no iba a haber
cualquier límite

1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
entre tu y yo.

1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
Acerca del dólar trofeo
a solo segundos de morir

1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
y sin saberlo.

1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Abre Tucker.

1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
<i>Kyle Tucker.</i>

1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
no hay manera
fuera de esta habitación.

1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Hay para ti.

1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Abre esta puerta.
Sal de ahí, ahora.

1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Aléjate de esa puerta.

1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Anne, ¿estás en la bañera?
¡Ana!

1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Aléjate de la puerta,
¡Pastor Wells!

1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- ¿Estás en la bañera?
- Sí, soy la bañera.

1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- ¡Mover!
- Bien.

1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
Buena chica.

1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
<i>Cuando era pequeño</i>

1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
<i>Tengo un telescopio
para mi octavo cumpleaños.</i>

1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
<i>Y recuerdo que Adam se puso
en nuestro patio trasero.</i>

1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
<i>Y me mostró cómo usarlo.</i>

1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
Eso es hermoso.

1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
<i>Y recuerdo haberle preguntado.</i>

1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
¿Veré Júpiter?

1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
Como Júpiter y Plutón
están tan cerca como tu nariz.

1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
¿Y realmente veremos?
¿La estrella más lejana?

1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
No. Más allá de la estrella más lejana.

1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
<i>Y me susurró al oído
como si fuera un secreto y todo,</i>

1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
<i>que ni siquiera necesitaba
un telescopio</i>

1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
<i>para ver más allá de la estrella más lejana.</i>

1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
<i>Y recuerdo en la noche
de mi octavo cumpleaños...</i>

1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
<i>mientras lo veía dibujar
las estrellas que nos rodean...</i>

1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
<i>Sabía exactamente lo que quería decir.</i>

1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
<i>Y fue... uno
de mis pensamientos más felices.</i>

1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
<i>Nunca.</i>

1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
<i>Fui a la biblioteca
y buscó la palabra muerte</i>

1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
<i>en una computadora.</i>

1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
<i>Hubo 1.000 entradas
al menos.</i>

1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
<i>Nombres de personajes famosos.</i>

1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
<i>Bien...</i>

1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
<i>y malo.</i>

1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Enfermedad... testimonio personal...
y procedimientos.

1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Un par de cientos o millones
entradas en...

1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
yo leo...

1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
ver también... vida.

1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
Eso fue maravilloso
Sra. Wells.

1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
¿No fue clase?

1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Ana...
no te culparía

1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
si nunca quieres hablar
a mí otra vez.

1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Quiero decir, si hubiera escuchado a mi mamá.
decir...

1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
lo que sé es que me escuchaste decir...

1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
pero... cariño, si tan solo...
si solo quieres hablar

1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
o quieres sentarte... por favor...
dime.

1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
¿Bueno?

1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
Bueno.

1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Himno 567.

1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
<i>♪ Oh santa noche ♪</i>

1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
<i>♪ Las estrellas son brillantes
Brillante ♪</i>

1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
<i>♪ Es la noche ♪</i>

1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
<i>♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪</i>

1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
<i>♪ Largo tiempo yació el mundo ♪</i>

1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
<i>♪ En pecado y error suspirando ♪</i>

1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
<i>♪ 'Hasta que apareció ♪</i>

1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
<i>♪ Y el alma ganó
Vale la pena ♪</i>

1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
<i>♪ La emoción de la esperanza ♪</i>

1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
<i>♪ El alma cansada se regocija ♪</i>

1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
<i>♪ 'Hasta que se rompa ♪</i>

1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
<i>♪ Una mañana nueva y gloriosa ♪</i>

1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Eh, el paciente
en la habitación dos

1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
acaba de abrir los ojos
y me miró.

1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Creo que deberías entrar allí.

1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
<i>Le dijo a todo el mundo
se despertó</i>

1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
<i>después de escuchar a un ángel cantar.</i>

1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
<i>No le dije
Sólo fui yo.</i>

1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
<i>Dos semanas después, Adam
fue dado de alta del hospital.</i>

1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
<i>Hizo que Stephen y yo lo eligiéramos.
arriba en lugar de mi madre.</i>

1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
<i>Y en lugar de conducirlo
casa...</i>

1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
<i>nos hizo llevarlo
al Big Mart en Álamo.</i>

1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
<i>Porque de repente...</i>

1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
<i>El niño que predicaba los milagros era...</i>

1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
Principalmente desempaqué tus cosas
hasta que podamos descubrir cómo...

1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
<i>Como ese tipo Lord Nathan.</i>

1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
La soborné, Mo.

1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
La Sra. Moore, el Pulgarcito
boda.

1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
Le dije que aplaudiría los borradores,

1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
yo lavaría la pizarra
para el resto del año...

1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
si ella te eligiera
y yo como marido y mujer.

1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
<i>A partir de ese día...</i>

1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
<i>mi madre dejó de leer
novelas románticas</i>

1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
<i>y comencé a pensar
tal vez lo que pasó</i>

1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
<i>a Sara y Abraham podrían
Les pasó a Maurene y Adam.</i>

1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
<i>Y al igual que Sarah
en la Biblia...</i>

1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
<i>mi madre se echó a reír...</i>

1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
<i>cuando los avanzados, el 99 por ciento
tira reactiva precisa...</i>

1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
<i>se puso rosa.</i>

1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Adán.

1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Adán.

1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
<i>Ahora tengo 19 años.</i>

1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
<i>Y ahora que soy mayor,
Creo que la vida no es sólo</i>

1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
<i>dientes afilados, sangre ácida
y limo.</i>

1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
<i>A veces... son días soleados
con cielos azules</i>

1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
<i>y tazas de té de sol y...</i>

1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
<i>lo que hay más allá de la estrella más lejana.</i>

1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
<i>Que... como susurró Adam
en mi oído en mi octavo cumpleaños,</i>

1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
<i>es como... hasta ahora,
ningún telescopio puede alcanzarlo.</i>

1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
<i>Y tan cerca... nos gusta,
Lo sosteníamos en nuestros brazos.</i>

1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
<i>Al menos esa es la historia
Adán ha estado predicando</i>

1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
<i>desde que tenía seis años.</i>

1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
<i>Si me preguntas si lo creo
personalmente.</i>

1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
¿vas a cantar?
esta noche, Ana? ¿En el coro?

1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Las huestes celestiales podrían
Realmente usa tu voz.

1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
Está bien.

1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Quizás el año que viene.

1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
<i>Si creo eso...</i>

1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
<i>a veces... obtienes belleza
de las cenizas.</i>

1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
¿Papá?

1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
solo conozco lo nuevo
y gloriosa mañana.

1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
Es mi favorito, el de Annie.

1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
<i>Tendría que decir... guau...
¿En serio?</i>

1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
<i>Pero no como Inger Lorre</i>

1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
<i>solía decirle a su agente
todo el tiempo.</i>

1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
<i>♪ Cuando el dolor parece
Para rodearte ♪</i>

1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
<i>♪ Cuando el sufrimiento cuelga
Pesado sobre tu cabeza ♪</i>

1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
<i>♪ Sepa que el mañana trae ♪</i>

1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
<i>♪ Plenitud y curación ♪</i>

1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
<i>♪ Dios conoce tu necesidad ♪</i>

1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
<i>♪ Solo cree lo que Él dijo ♪</i>

1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
<i>♪ Belleza para las cenizas ♪</i>

1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
<i>♪ Cuando lo que has hecho
Te impide seguir adelante ♪</i>

1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
<i>♪ Cuando el miedo quiere hacer
Se siente en casa en tu corazón ♪</i>

1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
<i>♪ Sepa que el perdón trae ♪</i>

1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
<i>♪ Plenitud y curación ♪</i>

1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
<i>♪ Dios conoce tu necesidad ♪</i>

1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
<i>♪ Solo cree lo que se dice ♪</i>

1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
<i>♪ Oh, Él da belleza en lugar de cenizas ♪</i>

1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
<i>♪ Él da belleza por las cenizas.
Oh oh ♪</i>

1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
<i>♪ Fuerza para el miedo
Fuerza para el miedo ♪</i>

1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
<i>♪ Una vez estuve perdido
Pero Dios me ha encontrado ♪</i>

1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
<i>♪ Aunque estaba atado
He sido liberado ♪</i>

1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
<i>♪ He sido creado
Justo ante sus ojos ♪</i>

1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
<i>♪ Una muestra de Su
Esplendor que todos pueden ver ♪</i>

1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
<i>♪ Una vez estuve perdido
Pero Dios me ha encontrado ♪</i>

1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
<i>♪ Aunque estaba atado
He sido liberado ♪</i>

1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
<i>♪ He sido creado
Justo ante sus ojos ♪</i>

1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
<i>♪ Una muestra de Su
Esplendor que todos pueden ver ♪</i>

1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
<i>♪ Belleza para las cenizas ♪</i>

1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>

1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
<i>♪ Él da belleza por las cenizas ♪</i>

1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
<i>♪ Fuerza para el miedo ♪</i>

1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
<i>♪ Alegría por el luto ♪</i>

1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
<i>♪ Paz para la desesperación ♪</i>